-
1 при
1) ( біля) by, near, at, close toпри виході — on leaving; on going/coming out (of), at the exit
2) ( в присутності) in the presence of3) (для позначення перебування при комусь, чомусь, наявності чогось у когось) about, with, by4) ( при позначенні зв'язку) attached to, affiliated to; under5) ( при позначенні супровідних обставин) by; when (+ ger.)при денному світлі — by daylight, by the light of day, in broad daylight
6) ( попри) for, with, in spite ofпри всьому тому — in spite of all this, for ail that
7) ( на випадок) in the case of8)при умові (за умови), що — under the condition that, provided that, providing that
-
2 на
I прийм.1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) atна березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
на вулиці — in the street; out of doors, outdoors
на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)
на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)
4) ( при позначенні напрямку) to, towardsкласти на місце — to put back in place, to replace
на схід від — to the east of, eastward(s) of
5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towardsна початок 20-го ст. — by 20th century
на другий день — ( the) next day
на той час — by that time, by then
на цей час — by this, by now
7) ( при позначенні хвороби) with8) (згідно з, відповідно до) by, in, toна мою думку, на мій погляд — in my opinion
9) (y значенні "для") for10) ( при позначенні одиниці виміру) by11) ( при множенні і діленні) by12) ( при позначенні результату ділення) in, into, toрізати на шматки — to cut in ( into) pieces
13) ( при позначенні кількісної різниці) byна метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre
14) ( при позначенні засобів до існування) on15) ( при позначенні засобу пересування) by16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to17)на щастя — fortunately, luckily
на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
на вагу — by weight; specific gravity
на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
на віру — on trust, on faith
на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
на душу (населення) — per head, per capita
на межі — on the verge of, on the brink of
на око — approximately, by eye
на моїй совісті — on ( upon) my conscience
IIна вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
( візьми) here; here you are; here, take it
См. также в других словарях:
вход — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? входа, чему? входу, (вижу) что? вход, чем? входом, о чём? о входе; мн. что? входы, (нет) чего? входов, чему? входам, (вижу) что? входы, чем? входами, о чём? о входах 1. Говоря о входе в какое либо… … Толковый словарь Дмитриева
Вход в пустоту — Enter the Void … Википедия
ВХОД (в богослужении) — ВХОД, в богослужении византийского обряда (см. ВИЗАНТИЙСКИЙ ОБРЯД) вход служащего духовенства (см. ДУХОВЕНСТВО) в алтарь (см. АЛТАРЬ) через царские врата (см. ЦАРСКИЕ ВРАТА). На Божественной Литургии (см. ЛИТУРГИЯ (богослужение)) совершаются… … Энциклопедический словарь
Вход Господень в Иерусалим. Вербное воскресенье в православной церкви — Вход Господень в Иерусалим празднуется православной церковью в последнее воскресенье перед светлым праздником Пасхи. Это один из великих праздников и называется он еще Вербным Воскресеньем, потому что в этот день за всенощной службой Божией (или… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вход Господень в Иерусалим. Вербное воскресенье — Праздник Входа Господня в Иерусалим (Вербное воскресенье) один из 12 ти главных праздников Православной церкви. Праздник еще называется праздником Вайи (ветви финиковой пальмы, которыми приветствовали Иисуса встречавшие его жители Иерусалима),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
вход для сигнала напряжения — Вход, например, контроллера, предназначенный для подачи на него сигнала напряжения [Интент] Вход напряжения имеет большое входное сопротивление. Он предназначен для приёма информации в виде потенциального сигнала. [Александр Гарманов. Принципы… … Справочник технического переводчика
вход принудительного выполнения функции — Специально выбираемый вход при подаче сигнала на который происходит принудительное выполнение запрограммированной функции. Например, некая функция начинает выполняться в 12:00 или при подаче сигнала на вход номер 3. [Интент] Тематики входы и… … Справочник технического переводчика
Вход — Господень в Иерусалим событие из последних дней земной жизниИисуса Христа. Собиравшиеся отовсюду к большим праздникам толпыбогомольцев имели обыкновение входить в город торжественно, совсевозможными выражениями радости. Таков был на этот раз, в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Вход в атмосферу — посадочного модуля аппарата Mars Rover (рисунок художника) В области космической техники входом в атмосферу (англ. Reentry) обозначают критическую фазу входа в атмосферу. Так как большое количество кинетической энергии за счёт сопротивления… … Википедия
Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресенье) — Праздник Входа Господня в Иерусалим (Вербное воскресенье) один из 12 ти главных праздников Православной церкви. Праздник еще называется праздником вайи (ветви финиковой пальмы, которыми приветствовали Иисуса встречавшие его жители Иерусалима),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вход на рынок — появление на рынке новой фирмы; ситуация типичная для товарных рынков, на которых другие фирмы получают сверхприбыли. При этом увеличивается конкуренция, повышается уровень предложений и, в конечном счете, устраняются сверхприбыли. По английски:… … Финансовый словарь
